ringo-sanco

Apple CEOのSteve Jobsは、日本時間5日夜、Appleのウェブサイトにおいて、自身の健康状態についてコメントを発表しました。Macworld 2009の開幕を前に、この手の噂に決着を付けるためと思われます。以下に内容を訳します。

親愛なるアップルコミュニティへ

10年ぶりに、Macworldの基調講演の準備に追われることなく家族と休日を過ごしています。

残念なことに、Philip Schillerに基調講演を執らせるという決定が、私が死の床にあるという記事を含めた健康問題についての噂などで新たな混乱を招いてしまいました。

私や皆さんが、明日からのショーを安心して楽しめるように、非常に個人的なことを皆さんにお知らせすることにしました。

ご存知のように、昨年中、私は体重を落としていました。理由は私にも医師にもわかりませんでしたが、数週間前、この根本的原因を解明して体重を回復させることを第一と決めました。

幸いにも、検査の後、医師は原因がわかったようです。ホルモンバランスの不均衡が、健康に必要なたんぱく質を身体から「奪っている」のだそうです。血液の精密検査の結果、以上の診断が正しいと確認されました。

これらの健康問題に対する療法は比較的簡単で、既に治療を始めています。ですが、私の体重が一週間や数ヶ月で急激に落ちたのではないように、回復にも時間を要し、今年春の終わりまでかかる見込みだと医師は言います。私は、療養中もAppleのCEOを続けます。

今まで11年間、私は、自分が持っている以上のものをAppleに捧げてきました。私にApple CEOとしての任務を果たす能力がなくなったときは、取締役会に伝えます。アップルコミュニティの皆さんが私の回復を応援してくれて、常に私がAppleにとって何がベストであるか考えてきたということを分かってくれていると信じています。

言いたかったこと以上のことを書いてしまいました。以上が私の言えることの全てです。

スティーブ

健康問題にレター形式で返答することは、異例なことではないでしょうか。

★Letter from Apple CEO Steve Jobs（Apple）
★Rumor: Steve Jobsの健康状態が急激に悪化／GIZMODO（ringo-sanco）

※一部、訳を訂正しました。